Prohledat tento blog

30 září 2018

Ty naše kanály

Před pár dny jsem se vrátila ze služební cesty do Bruselu. Byla jsem tam už asi po stopadesáté a nepřihodilo se mi tam nic zvláštního, prostě normální služebka. Vzpomněla jsem si ale na jednu příhodu, která se odehrála přesně před rokem. Dodnes si ovšem nejsem jistá, jestli je to spíš k smíchu, nebo k pláči.
 
Bydlet jsem tehdy měla v novém neznámém hotelu. Můj nejoblíbenější bohužel zrovna přestal fungovat a skoro všude jinde bylo obsazeno. Netuším, jaká monstrózní akce v tom termínu právě probíhala, nicméně v centru (a většinou ani mimo něj) se ubytování sehnat nedalo. 
 
Paní, která má u nás v práci na starosti zajišťování služebních cest, mi tedy v zoufalství objednala laciný hotýlek poblíž Gare du Nord. Nu, dobrovolně bych se v těch končinách neubytovala. Úplně nejlépe jsem se tam necítila ani ve dne, natožpak večer.
 
Hotel sám o sobě mě ovšem docela příjemně překvapil. Pravda, nepatřil zrovna k nejluxusnějším, ale nedostatky ve vybavení pokoje či čistotě schodiště doháněli neobvyklou vstřícností. Recepční byl moc příjemný a opravdu se snažil, abych byla spokojená. Když jsem si po příjezdu na recepci vyřizovala ubytování, požádal mě, abych chvilku počkala, že mi v pokoji technik zrovna cosi montuje na televizi. Usoudila jsem, že se snaží opravit nějakou závadu. Recepční mi zatím nabídl kávu a byl opravdu velmi milý.
 
Za chvíli se dostavil ten chlapík od televize, řekl, že je vše OK, a já jsem se mohla nastěhovat. Recepční podotkl, že mi tam nastavili nějaké „naše“ kanály, když jsem z té východní Evropy, abych se měla na co dívat. Evidentně se mi snažili udělat radost. Což se jim tedy ve výsledku velmi povedlo, protože "našich" kanálů jsem tam našla celou řadu a mohla jsem si pak celý večer procvičovat polštinu a ruštinu. Anglický, francouzský či jakýkoliv jiný kanál ale nefungoval ani jeden, takže jsem fakt měla radost…

12 června 2016

Aristokratka ve varu


Kniha Aristokratka ve varu od Evžena Bočka, pokračování románu Poslední aristokratka, je opět velmi vtipné a i tentokrát jsem se dobře pobavila. Jen mi trochu chyběla nějaká gradace děje, ale třeba nás autor ještě překvapí dalším dílem…


Ukázka z knihy:
Později
Znovu matka. Tentokrát přišla s kompromisem ­– na Miss Aristokratku si nemusím vzít mikroskopické bikiny á la Sharon Stoneová, ale jednodílné plavky, když se stydím za ty svoje „špíčky“.
Odcházím spát do Himmlerova apartmá, kde jsou pancéřované dveře bez kliky.
Později
Otcův dvacetiminutový monolog přes opancéřované dveře probíhal dle následující osnovy:
·        Matka je blbá jak ten její mumifikovaný Pygmej.
·        Chlapi nemají rádi vychrtlé ženské, protože mají dojem, že se v posteli válí s žebříkem.
·        Nejsi tlustá.
·        Jsi hezká a inteligentní.
·        V Karlových Varech bude spousta hezkých, inteligentních a bohatých chlapců.
·        Máme dluhy.
·        Nikdo tě přece nenutí vzít si knížete Schwarzenberga.
·        Kníže Schwarzenberg má syna, který se právě rozvedl.
·        Na Maxe zapomeň – Launové jsou ještě větší žebráci než my.
·        Ty do těch Varů prostě pojedeš.
·        Tak ty do těch Varů nepojedeš?
·        Jsi umíněná a bezcitná mrcha.
·        Do prdele, to je život.


Odkazy:

První díl - Poslední aristokratka



 

22 května 2016

Morčacie a kaleráby aneb Nástrahy slovenštiny


Moc ráda jezdím na Slovensko. Zrovna nedávno jsem již po x-té navštívila Bratislavu. Užila jsem si to tam jako vždy, ale to dnes popisovat nehodlám. Napadlo mě totiž zamyslet se trochu nad jazykem našich sousedů.

Slovenštinu ráda poslouchám a téměř pokaždé si ze Slovenska přivezu i nějaké čtivo – jak knihy, tak časopisy. (Většina knih se pochopitelně dá sehnat i v české verzi, ale počíst si v originále je prostě prima.)

Slovenština má ale – přestože to není tak úplně „cizí“ jazyk – i své nástrahy a úskalí. Zejména pro mladší generace, které již nezažily československou televizi a nemají naposloucháno. Mé kolegyni ze Slovenska se dokonce stalo, že se v českém hotelu musela s mladou recepční domlouvat anglicky.

Ti z nás, kteří československou televizi pamatují, však slovenštině většinou porozumí bez problémů a nezaskočí je ani slova jako korčule (brusle), izba (pokoj), obličky (ledviny), smäd (žízeň) či ťava (velbloud). Povětšinou také víme, že slovo drevokocúr (veverka) je smyšlenka a ve slovenštině neexistuje. (Veverka se mimochodem slovensky řekne veverica.)

Občas se ale přece jen stane, že nad některými výrazy zaváháme. Donedávna jsem například neznala slovo žúr, žúrka (party, mejdan). Dalo se ale pochopit z kontextu článku v časopisu. Zaujalo mě také slovo kaleráby. Podobně i tady bylo z kontextu možné vyrozumět, že spojení „tlačiť kaleráby niekomu do hlavy“ znamená ho oblbovat, plést někomu hlavu. Doslova ovšem kaleráby znamenají kedlubny.

Moc se mi také líbí spojení „robiť z komára somára“. Význam asi uhodnete – „dělat z komára velblouda“. Ve slovenštině se jim to dokonce i pěkně rýmuje…  

Zapeklitá situace ovšem může nastat při výběru jídla v restauraci. Tam by případná mýlka mohla být poměrně nepříjemná.

Slova jako „hydina“ (drůbež), bravčové (vepřové) nebo paradajka (rajče) mě nepřekvapila, ta jsem znala, a příliš mě nezaskočily ani špargľové hody. Slovo špargľa jsem sice do té doby neslyšela, ale protože se hody konaly pod širým nebem, bylo na první pohled možné zjistit, že jde o chřest připravený na všechny možné způsoby. 

O něco déle mi trvalo přijít na to, co je to prívarok. Na výběr byl tekvicový (dýňový) či šošovicový (čočkový), což sice dávalo jakousi základní představu a neznělo ani nijak podezřele, ale úplně představit jsem si tento pokrm nedovedla, dokud jsem ho neuviděla na talíři. Šlo o jakousi hustou omáčku smíchanou v jenom případě s dýní nakrájenou na kostičky a ve druhém případě s čočkou. Ve směsi plaval párek a vejce natvrdo. Prívarok na oba způsoby byl ovšem velmi chutný. 

Někdy se ale člověk i vyděsí. Stalo se mi to při mé úplně první návštěvě Slovenska, když jsem na jídelníčku objevila morčacie... V prvním úleku jsem se tehdy domnívala, že snad na Slovensku jedí morčata. Tahle představa mě vyděsila o to víc, že jsem morčata kdysi chovala jako domácí mazlíčky a nedám na ně dopustit. Přivolaný číšník naštěstí znal český ekvivalent, a tak od té doby vím, že se jedná o krůtí maso.

Podobných příkladů by se jistě dala najít celá řada. Jsem tedy zvědavá, na jakou zajímavost narazím příště. 

Další články k tématu: 
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5905